1
00:00:07,160 --> 00:00:09,439
Chega um ponto
na vida de cada jovem

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,639
quando você pode dizer,
“Mãe, obrigado por todo o apoio.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,839
"Você fez um ótimo trabalho me criando,
Agora sou um totalmente desenvolvido

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,799
"ser humano, e pronto para
contribuir para a sociedade."

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,439
De acordo com mamãe, eu e Jock
ainda não cheguei lá, no entanto.

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,919
Não é tão ruim quanto parece.

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,639
Não é tão ruim quanto parece?

8
00:00:26,640 --> 00:00:30,199
Vocês dois estão me limpando
por anos enquanto eu estive

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,879
trabalhando pra caramba tentando manter
você no caminho reto e estreito,

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,639
e o tempo todo você esteve
levando vidas duplas

11
00:00:35,640 --> 00:00:39,319
como famosos criminosos mascarados que
o lunático local quer assassinar

12
00:00:39,320 --> 00:00:42,079
e quem é o Gardai local
tem uma vingança contra?

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,560
Quando você coloca assim,
na verdade parece muito legal.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,240
Ah, Jesus! Jesus!

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,319
Isso é abuso infantil,
é isso que é.

16
00:00:55,320 --> 00:00:59,959
Sim. Tudo bem, não vamos contar
em você se você não nos contar, então...

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,039
Nossos lábios estão selados.

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,879
Você tentou me chantagear
acima de tudo?

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,639
Não, não, não fazemos chantagem.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,719
Sim. Tentei,
mas não é lucrativo.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,919
Acontece que as pessoas simplesmente não se importam
que fotos deles

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,399
estão mais na internet.
Sim.

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,119
Eu gostaria de marcar uma consulta
para meus dois meninos problemáticos.

24
00:01:16,120 --> 00:01:18,399
Não dê ouvidos a ela, estamos bem!
Estamos ótimos!

25
00:01:18,400 --> 00:01:19,759
Eu não vou para nenhum charlatão.

26
00:01:19,760 --> 00:01:22,079
Ela não é um charlatão,
ela é a melhor psicóloga da Irlanda

27
00:01:22,080 --> 00:01:24,959
e ela é especialista em adolescentes
idiotas como vocês dois!

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,319
Olá?

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,759
Ah, não, mês que vem
seria tarde demais, receio.

30
00:01:28,760 --> 00:01:31,279
Eles estarão além do resgate
nesse ponto, eu temo!

31
00:01:31,280 --> 00:01:32,679
Pegue o telefone, Con!

32
00:01:32,680 --> 00:01:34,479
Sim! Sim, estaremos lá.
Estaremos lá.

33
00:01:34,480 --> 00:01:36,440
Estou sempre muito grato.

34
00:01:39,000 --> 00:01:40,840
Ela nos verá na próxima terça-feira.

35
00:01:42,440 --> 00:01:43,479
Ha!

36
00:01:43,480 --> 00:01:45,399
9h, e seu escritório fica em Dublin,

37
00:01:45,400 --> 00:01:47,639
então precisamos subir
na noite anterior.

38
00:01:47,640 --> 00:01:48,839
Você não pode nos fazer ir.

39
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
Tudo na minha cabeça
é tão cuidadosamente organizado,

40
00:01:50,880 --> 00:01:53,719
Eu não posso simplesmente ter alguém
entre e mova tudo.

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,999
Me enviando haverá
um completo desperdício de dinheiro.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,959
Quero dizer, uma maldita criança de dois anos poderia
dizer-lhe a razão pela qual estou confuso

43
00:01:58,960 --> 00:02:01,639
é porque minha mãe está morta
e eu, pai, sou um idiota.

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
Pronto, pronto, estou consertado.

45
00:02:04,680 --> 00:02:07,479
A única maneira que eu tenho sido
passando todos os dias

46
00:02:07,480 --> 00:02:11,919
do que tem sido uma vida muito difícil
para mim é acreditar que um dia,

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,159
quando você crescer,
Eu posso olhar para você com orgulho

48
00:02:14,160 --> 00:02:17,479
e posso dizer que te ajudei
chegar lá.

49
00:02:17,480 --> 00:02:20,159
Mas agora,
quando eu imagino que você cresceu,

50
00:02:20,160 --> 00:02:22,239
tudo o que vejo é você na prisão.

51
00:02:22,240 --> 00:02:25,439
Eu não posso mais fazer isso sozinho,
Eu não posso.

52
00:02:25,440 --> 00:02:27,239
Eu preciso de ajuda.

53
00:02:27,240 --> 00:02:28,760
Então ou você vem comigo...

54
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
..ou você sai de casa.

55
00:02:35,440 --> 00:02:37,160
Não havia necessidade disso.

56
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
Um saco de doces
nos colocaria no carro.

57
00:02:47,840 --> 00:02:50,199
Aqui, Jock, porra de peido agora,
não peide no carro.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,239
Eu não vou peidar.

59
00:02:51,240 --> 00:02:54,839
Aqui, este é o mais longe que alguma vez irei
estive fora de Cork. O que? Sim.

60
00:02:54,840 --> 00:02:57,799
Aqui, onde estamos hospedados
quando chegarmos lá? Hotel folgado!

61
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
Bem, reservei-nos para a BandB do Casey.
fica a cerca de uma hora de Dublin.

62
00:03:03,240 --> 00:03:06,679
Diz aqui no Tripadvisor
O BandB de Casey tem apenas uma estrela.

63
00:03:06,680 --> 00:03:08,759
Bem, isso significa que alguém
já fiquei lá,

64
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
então não pode ser tão ruim.

65
00:03:11,280 --> 00:03:12,799
Tudo bem.

66
00:03:12,800 --> 00:03:14,919
Jock e eu uma vez tentamos desistir
fumando cigarros

67
00:03:14,920 --> 00:03:17,479
e duramos sete minutos.

68
00:03:17,480 --> 00:03:19,719
Desistir de roubar bicicletas
deveria ser um pedaço de mijo

69
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
comparado a isso.

70
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
O OBTURADOR DA CÂMERA CLICA REPETIDAMENTE

71
00:03:27,120 --> 00:03:28,519
Pare com isso!

72
00:03:28,520 --> 00:03:30,799
Por que? Claro, estou apenas olhando.

73
00:03:30,800 --> 00:03:32,639
Sim. Só porque estamos procurando
no cardápio

74
00:03:32,640 --> 00:03:34,479
não significa que vamos
peça qualquer coisa.

75
00:03:34,480 --> 00:03:35,919
Tudo bem, aqui está um desafio.

76
00:03:35,920 --> 00:03:38,159
Tente não fazer nada ilegal
pelas próximas 24 horas,

77
00:03:38,160 --> 00:03:40,079
enquanto estamos nesta viagem, certo?
Grande.

78
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
Como devemos saber
o que é ilegal?

79
00:03:42,880 --> 00:03:44,680
Todo mundo sabe o que é ilegal.

80
00:03:48,480 --> 00:03:50,599
OK, bem, vamos começar
com um teste surpresa.

81
00:03:50,600 --> 00:03:52,399
Roubar é ilegal?

82
00:03:52,400 --> 00:03:54,879
Isso depende de quem é.

83
00:03:54,880 --> 00:03:56,279
Sim, área cinzenta.

84
00:03:56,280 --> 00:03:59,079
Não, não é.
Todo roubo é ilegal.

85
00:03:59,080 --> 00:04:02,439
Até roubando da internet?
Filmes piratas, tipo?

86
00:04:02,440 --> 00:04:06,119
Sim.
E as coisas que você não consegue segurar?

87
00:04:06,120 --> 00:04:07,999
Como o que?

88
00:04:08,000 --> 00:04:09,479
Você roubou meu coração, Mairead.

89
00:04:09,480 --> 00:04:10,839
Ah, vá se foder, Jock.

90
00:04:10,840 --> 00:04:12,679
Eu te amo. Cale-se.

91
00:04:12,680 --> 00:04:14,360
Eu te amo, Mairead.

92
00:04:24,200 --> 00:04:25,799
Aqui, mãe.

93
00:04:25,800 --> 00:04:27,559
Você vai nos dar algum dinheiro
para sorvete?

94
00:04:27,560 --> 00:04:29,759
Todo aquele roubo
e você não tem nada para mostrar?

95
00:04:29,760 --> 00:04:31,799
Bem, tivemos muitas despesas gerais,
gosto.

96
00:04:31,800 --> 00:04:33,799
Vamos, dê-nos um euro. Sem chance.

97
00:04:33,800 --> 00:04:35,840
Um euro? Não!

98
00:04:49,120 --> 00:04:51,919
Er, eu tenho que ir mijar agora.

99
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
Eu também.

100
00:04:56,000 --> 00:04:57,719
Do jeito que eu e Jock vemos,

101
00:04:57,720 --> 00:05:00,759
existem apenas três lugares
que os adolescentes podem ganhar dinheiro.

102
00:05:00,760 --> 00:05:03,679
Da sua mãe, que fodeu tudo
disso, de roubar,

103
00:05:03,680 --> 00:05:06,239
o que aparentemente é uma grande proibição,
e, finalmente,

104
00:05:06,240 --> 00:05:08,719
a área cinzenta entre roubar
e receber o dinheiro.

105
00:05:08,720 --> 00:05:10,879
Você quer que eu cuide disso
para você?

106
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
A fila para entrar na loja
enorme pra caralho.

107
00:05:14,280 --> 00:05:15,879
OK, obrigado.

108
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
Felicidades, nós conseguiremos isso para você.

109
00:05:17,840 --> 00:05:19,919
Lindo carro.

110
00:05:19,920 --> 00:05:22,159
Bye Bye.
Tudo de bom para você agora.

111
00:05:22,160 --> 00:05:24,600
Aí está você. Vejo você mais tarde.

112
00:05:30,600 --> 00:05:33,039
Você gostaria de um Cornetto ou
uma Magnum Branca?

113
00:05:33,040 --> 00:05:34,120
Er...

114
00:05:35,160 --> 00:05:36,520
Corneto, por favor.

115
00:05:37,960 --> 00:05:39,759
Espere um minuto,
de onde você os tirou?

116
00:05:39,760 --> 00:05:41,999
Relaxe, eles são pagos.
Com o quê?

117
00:05:42,000 --> 00:05:43,479
Dinheiro.

118
00:05:43,480 --> 00:05:46,039
Aqui estão algumas mudanças -
coloque isso na viagem.

119
00:05:46,040 --> 00:05:47,959
De onde você tirou esse dinheiro?

120
00:05:47,960 --> 00:05:51,079
Um homem na garagem
apenas nos dê dez dólares.

121
00:05:51,080 --> 00:05:53,999
Eu acho que ele nos confundiu
para atendentes de bomba de combustível. Sim.

122
00:05:54,000 --> 00:05:55,959
E você não o corrigiu?

123
00:05:55,960 --> 00:05:57,839
Isso é... Isso é realmente roubar.

124
00:05:57,840 --> 00:05:59,319
Como é isso roubar?

125
00:05:59,320 --> 00:06:01,639
Ele nos deu dez euros,
ele não especificou para que servia,

126
00:06:01,640 --> 00:06:04,199
então ele foi embora sem
pagando pela gasolina.

127
00:06:04,200 --> 00:06:07,119
Se alguém estiver roubando,
Eu diria que foi o seu homem.

128
00:06:07,120 --> 00:06:10,079
Não é, Jock?
Concordo com você.

129
00:06:10,080 --> 00:06:12,399
Quero dizer, foi muito estúpido
do homem dar dez euros

130
00:06:12,400 --> 00:06:13,799
para dois completos estranhos,

131
00:06:13,800 --> 00:06:16,240
particularmente dado
como somos.

132
00:06:17,640 --> 00:06:19,880
Mas esse não é o ponto,
ainda está roubando.

133
00:06:21,000 --> 00:06:23,199
Se você se importa tanto
de onde vieram os sorvetes,

134
00:06:23,200 --> 00:06:24,799
você não precisa comê-lo, Mairead.

135
00:06:24,800 --> 00:06:27,679
Atenha-se aos seus princípios.
Aqui, eu vou pegá-lo de volta.

136
00:06:27,680 --> 00:06:29,440
Eu não tolero o que você fez.

137
00:06:31,160 --> 00:06:34,479
Mas eu... eu já lambi
isso, tudo bem?

138
00:06:34,480 --> 00:06:36,800
Então não é como
Eu posso trazê-lo de volta.

139
00:06:47,640 --> 00:06:50,319
Tudo bem, garoto? Como tá indo?

140
00:06:50,320 --> 00:06:51,959
Como vai, garoto?

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,879
Estou morrendo de fome.
Alguma chance de alguma comida?

142
00:06:53,880 --> 00:06:56,279
Aqui, tome uma bala.

143
00:06:56,280 --> 00:06:59,199
Hum! Hum!
Olha, ele está comendo!

144
00:06:59,200 --> 00:07:01,559
Ah, Deus!

145
00:07:01,560 --> 00:07:04,199
ELE RI, MURRURA

146
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
Isso é engraçado.

147
00:07:08,080 --> 00:07:10,839
Você sabe o que? eu estava assistindo
um programa de natureza na TV

148
00:07:10,840 --> 00:07:13,599
outro dia, certo? E havia
essa mãe tartaruga, certo?

149
00:07:13,600 --> 00:07:16,639
E ela colocou todos os seus ovos
num buraco no alto da praia,

150
00:07:16,640 --> 00:07:20,559
e então todos os filhotes de tartaruga tiveram que
fazer o seu caminho até o mar

151
00:07:20,560 --> 00:07:23,719
sem ser comido por pássaros. OK.

152
00:07:23,720 --> 00:07:27,520
Eu não sei, apenas me lembrei
de vocês dois.

153
00:07:28,520 --> 00:07:31,479
Somos nós os pássaros,
ou somos os filhotes de tartarugas?

154
00:07:31,480 --> 00:07:33,079
Vocês são os filhotes de tartarugas.

155
00:07:33,080 --> 00:07:37,439
Os pássaros são apenas vida
obstáculos sendo lançados em seu caminho.

156
00:07:37,440 --> 00:07:39,639
Nossa casa É um buraco, então...

157
00:07:39,640 --> 00:07:41,999
Nossa casa não é um buraco. É...

158
00:07:42,000 --> 00:07:43,519
É só...

159
00:07:43,520 --> 00:07:45,319
Você está no buraco, certo?

160
00:07:45,320 --> 00:07:47,519
E agora todos esses pássaros famintos
vieram junto

161
00:07:47,520 --> 00:07:48,879
e eles estão tentando comer você.

162
00:07:48,880 --> 00:07:50,759
Por que não apenas
ficar no buraco? Sim.

163
00:07:50,760 --> 00:07:53,399
Porque não há comida
no buraco para você.

164
00:07:53,400 --> 00:07:55,799
Quando Mamãe Tartaruga voltar de
trabalho, ela terá uma bolsa grande

165
00:07:55,800 --> 00:07:57,719
de compras
e ela vai encher a geladeira.

166
00:07:57,720 --> 00:08:00,279
Infelizmente, Mamãe Tartaruga se foi
para outra ilha

167
00:08:00,280 --> 00:08:01,720
e ela não vai voltar.

168
00:08:09,720 --> 00:08:12,039
Por que você não me contou
Eu tinha sorvete no rosto?

169
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
Não queríamos interromper
sua história de tartaruga.

170
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Olá?

171
00:08:27,800 --> 00:08:31,439
Olá. Reservamos um quarto
sob MacSweeney.

172
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
Mas há três de vocês.

173
00:08:35,200 --> 00:08:38,439
Sim, há uma cama de casal
e uma cama de solteiro em um quarto.

174
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
Isso está correto.

175
00:08:40,120 --> 00:08:44,039
Há duas camas no quarto.
É um quarto para duas pessoas.

176
00:08:44,040 --> 00:08:47,279
Mas uma cama de casal e uma cama de solteiro
implica três pessoas, não é?

177
00:08:47,280 --> 00:08:50,759
Não, isso não acontece. Isso implica que, se
vocês são um casal, vocês podem escolher

178
00:08:50,760 --> 00:08:52,519
se você quiser dormir
na cama de casal.

179
00:08:52,520 --> 00:08:55,159
Se você não é um casal,
você não precisa dormir junto.

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,039
Você reservou um quarto para duas pessoas.

181
00:08:57,040 --> 00:09:00,959
Se vocês forem três, vocês
tem que reservar outro quarto.

182
00:09:00,960 --> 00:09:02,359
Casa "wules".

183
00:09:02,360 --> 00:09:03,879
Bem, não vou reservar um segundo quarto.

184
00:09:03,880 --> 00:09:06,599
Pagarei um pouco mais pelo
terceira pessoa a entrar em uma sala,

185
00:09:06,600 --> 00:09:09,479
se é isso que é preciso.
Receio que isso não funcione.

186
00:09:09,480 --> 00:09:12,799
Você estará pagando por dois
café da manhã no quarto para duas pessoas.

187
00:09:12,800 --> 00:09:16,199
Não podemos ter três pessoas em uma sala
com apenas dois cafés da manhã.

188
00:09:16,200 --> 00:09:17,919
Bem, então não teremos
qualquer café da manhã.

189
00:09:17,920 --> 00:09:20,679
Mas é uma BandB -
isso significa cama e café da manhã.

190
00:09:20,680 --> 00:09:21,840
Um...J...

191
00:09:21,841 --> 00:09:22,999
ELA MURA

192
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
Só me dê um segundo, certo?
Hum-hm.

193
00:09:27,280 --> 00:09:29,719
O que vamos fazer?
Não se preocupe com isso, certo?

194
00:09:29,720 --> 00:09:31,600
Eu tenho um plano.
Apenas vá em frente, ok?

195
00:09:34,040 --> 00:09:36,919
Então, você gostaria que eu
hospedá-lo em um segundo quarto?

196
00:09:36,920 --> 00:09:38,159
Não, obrigado.

197
00:09:38,160 --> 00:09:40,719
Ficaremos com um quarto
e eu prefiro dormir no carro

198
00:09:40,720 --> 00:09:43,239
do que lhe dar mais dinheiro,
muito obrigado.

199
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
Como quiser.

200
00:09:47,560 --> 00:09:51,079
Mas não permitimos os vagabundos
dormindo em nosso estacionamento.

201
00:09:51,080 --> 00:09:53,639
Você terá que estacionar
e dormir em outro lugar.

202
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Casa "wules".

203
00:09:58,280 --> 00:09:59,719
Apenas mova-se, deixe-me entrar.

204
00:09:59,720 --> 00:10:01,679
Rápido, antes que ele veja.

205
00:10:01,680 --> 00:10:03,599
Por que você está vindo dessa maneira?
Porque...

206
00:10:03,600 --> 00:10:05,239
Apenas... O que você é...?

207
00:10:05,240 --> 00:10:06,919
Jesus! Deixe-me fazer isso sozinho!

208
00:10:06,920 --> 00:10:09,199
Oh!

209
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
BATA NA PORTA

210
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
Olá.

211
00:10:15,680 --> 00:10:17,239
O que foi esse barulho?

212
00:10:17,240 --> 00:10:19,440
Eu... eu acho que veio da casa ao lado.

213
00:10:22,640 --> 00:10:25,599
OK. Bem, fale baixo.

214
00:10:25,600 --> 00:10:27,200
Casa "wules".

215
00:10:31,920 --> 00:10:33,159
Estamos bem.

216
00:10:33,160 --> 00:10:35,479
Aqui, e se ele nos ouvir esta noite?

217
00:10:35,480 --> 00:10:37,439
Ele não vai.

218
00:10:37,440 --> 00:10:40,359
Eu tenho uma pergunta, na verdade.
Sim, Jock?

219
00:10:40,360 --> 00:10:42,199
Isso não é roubo?

220
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Sim.

221
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
Não.

222
00:10:48,520 --> 00:10:50,759
Aquele dono da BandB é um idiota.

223
00:10:50,760 --> 00:10:53,799
E, além disso, ele tentou roubar
de nós, fazendo-nos pagar

224
00:10:53,800 --> 00:10:57,120
para um segundo quarto, então,
você sabe, isso se equilibra.

225
00:11:01,320 --> 00:11:04,119
Ah!

226
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
Oh sim!

227
00:11:07,520 --> 00:11:09,560
Deus, eu poderia matar uma bebida.

228
00:11:20,560 --> 00:11:23,039
Você não pode estar de ressaca
no consultório do psicólogo

229
00:11:23,040 --> 00:11:24,679
amanhã de manhã, tudo bem?

230
00:11:24,680 --> 00:11:26,559
Apenas uma bebida.

231
00:11:26,560 --> 00:11:30,120
murmúrio bêbado

232
00:11:42,240 --> 00:11:43,919
Olá.

233
00:11:43,920 --> 00:11:45,759
Quanto você já bebeu?

234
00:11:45,760 --> 00:11:46,920
TODOS: Apenas um.

235
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
- HOMEM CANTA NO FUNDO
- Só estou dizendo,

236
00:11:49,721 --> 00:11:52,639
Não estou convencido de que a terapia
é a resposta para todos os nossos problemas.

237
00:11:52,640 --> 00:11:55,639
Tipo, quero dizer, isso é bastante
terapêutico em si, não é?

238
00:11:55,640 --> 00:11:57,839
Talvez devêssemos apenas sair
e beba um pouco mais, tipo.

239
00:11:57,840 --> 00:11:59,799
Eles dizem que beber apenas
interrompe todos os seus problemas.

240
00:11:59,800 --> 00:12:02,239
Para ser honesto, não sei por que
as pessoas não bebem com mais frequência.

241
00:12:02,240 --> 00:12:03,639
ELA ARROTA

242
00:12:03,640 --> 00:12:05,879
É que as pessoas que pensam
eles não precisam de terapia

243
00:12:05,880 --> 00:12:08,079
são sempre aqueles
que mais precisam de terapia.

244
00:12:08,080 --> 00:12:10,399
Oh, definitivamente precisamos de terapia,
não é, Jock?

245
00:12:10,400 --> 00:12:13,559
Oh sim. Eu preciso de terapia
muito, muito ruim.

246
00:12:13,560 --> 00:12:16,039
Ah, espere. Se nós dois pensarmos
precisamos de terapia,

247
00:12:16,040 --> 00:12:18,199
isso não significa
não precisamos de terapia?

248
00:12:18,200 --> 00:12:19,559
Oh sim!

249
00:12:19,560 --> 00:12:21,399
Ei! Sem terapia!

250
00:12:21,400 --> 00:12:23,160
Boa tentativa, boa tentativa.

251
00:12:24,920 --> 00:12:27,599
Voltando novamente... 

252
00:12:27,600 --> 00:12:29,439
Aqui, garoto.

253
00:12:29,440 --> 00:12:31,359
Você vai tocar uma música
que todos nós sabemos agora?

254
00:12:31,360 --> 00:12:32,599
Eu não faço covers.

255
00:12:32,600 --> 00:12:34,519
Rapaz, eles são fáceis,
Vou te mostrar agora mesmo.

256
00:12:34,520 --> 00:12:36,279
Já terminei, vou para casa.

257
00:12:36,280 --> 00:12:38,599
Você tem dedos macios,
é isso que é, certo?

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,239
Eu não tenho dedos macios.

259
00:12:40,240 --> 00:12:42,519
Aqui, basta tocar o acorde
isso é um triângulo

260
00:12:42,520 --> 00:12:44,479
e então jogue aquele
isso não é um triângulo.

261
00:12:44,480 --> 00:12:47,319
Todos os acordes que parecem triângulos
ou não triângulos. Qual deles?

262
00:12:47,320 --> 00:12:49,479
Se eu cantar, você será capaz
apenas descobrir?

263
00:12:49,480 --> 00:12:51,639
Grande.

264
00:12:51,640 --> 00:12:52,999
Nunca o ouvi cantar.

265
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
ELE EXPIRA

266
00:12:57,960 --> 00:12:59,599
Esta é para você, mãe.

267
00:12:59,600 --> 00:13:01,840
Obrigado por sempre estar lá para nós
quando nós estragamos tudo.

268
00:13:03,560 --> 00:13:08,359
Eu caí tantas vezes

269
00:13:08,360 --> 00:13:10,799
Não sei por que, não sei onde

270
00:13:10,800 --> 00:13:13,960
Não me importo menos, é tudo a mesma coisa

271
00:13:17,800 --> 00:13:23,000
eu tenho viajado por
tantas cidades

272
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Não sei por que, não sei onde

273
00:13:28,360 --> 00:13:32,760
Não me importo menos, é tudo a mesma coisa

274
00:13:36,200 --> 00:13:42,720
Como posso proteger você
neste mundo louco?

275
00:13:45,040 --> 00:13:47,919
Está tudo bem

276
00:13:47,920 --> 00:13:51,200
Sim, está tudo bem... 

277
00:13:53,360 --> 00:13:56,280
ELE VOCALIZA

278
00:13:57,480 --> 00:14:01,040
TODOS: Você pode ouvir
o som de nada? 

279
00:14:01,960 --> 00:14:03,199
Huh?

280
00:14:03,200 --> 00:14:05,239
Nada

281
00:14:05,240 --> 00:14:07,559
Nada está certo, nada está errado

282
00:14:07,560 --> 00:14:10,880
Não me importo menos, é tudo a mesma coisa

283
00:14:14,600 --> 00:14:21,839
Como posso proteger você
neste mundo louco...?

284
00:14:21,840 --> 00:14:23,559
Vamos!

285
00:14:23,560 --> 00:14:26,679
Está tudo bem

286
00:14:26,680 --> 00:14:31,440
Sim, está tudo bem

287
00:14:33,600 --> 00:14:37,119
Como posso proteger
você nisso...

288
00:14:37,120 --> 00:14:38,999
..mundo louco?

289
00:14:39,000 --> 00:14:40,759
Está tudo bem... 

290
00:14:40,760 --> 00:14:42,199
O que você está fazendo aqui?

291
00:14:42,200 --> 00:14:47,679
Apenas certificando-me de que há apenas dois
de vocês neste quarto para duas pessoas.

292
00:14:47,680 --> 00:14:49,479
Tudo bem. Sim.

293
00:14:49,480 --> 00:14:51,639
Bem, agora que você tem certeza,
você se importa de ir embora?

294
00:14:51,640 --> 00:14:53,079
e ser assustador em outro lugar?

295
00:14:53,080 --> 00:14:54,279
BATA NA JANELA

296
00:14:54,280 --> 00:14:57,959
Deixe-me entrar antes daquele idiota
idiota, o dono da BandB me vê.

297
00:14:57,960 --> 00:14:59,520
Merda.

298
00:15:04,760 --> 00:15:06,239
Tarde demais.

299
00:15:06,240 --> 00:15:10,400
Aquele idiota do idiota é uma besteira
O dono da BandB vê você.

300
00:15:14,560 --> 00:15:16,439
Ah, boa noite, senhor.

301
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
ELA RI

302
00:15:21,280 --> 00:15:26,319
Você pode achar isso engraçado, mas correr
um BandB é um negócio difícil.

303
00:15:26,320 --> 00:15:30,719
Eu mal ganho o suficiente para minha família
viver e são pessoas como você

304
00:15:30,720 --> 00:15:34,880
tentando roubar acomodação grátis
isso me levará à falência.

305
00:15:37,560 --> 00:15:39,399
Desculpe, eu vou...

306
00:15:39,400 --> 00:15:40,679
..Vou pagar por outro quarto.

307
00:15:40,680 --> 00:15:43,440
Não fazemos check-ins depois das 21h30.

308
00:15:44,880 --> 00:15:47,479
Mas, só para você não pensar
Eu sou irracional,

309
00:15:47,480 --> 00:15:50,239
não há necessidade de você mover seu
carro.

310
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
Você pode dormir em nosso estacionamento.

311
00:15:54,480 --> 00:15:58,480
A propósito, deixe seus filhos
beber abaixo da idade legal...

312
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
Não vou denunciar você desta vez.

313
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
Desculpe.

314
00:16:15,920 --> 00:16:18,040
Sem canto - Casa "wules".

315
00:16:19,200 --> 00:16:20,359
"Casa wules."

316
00:16:20,360 --> 00:16:21,400
Eles riem

317
00:16:22,640 --> 00:16:24,240
"Casa wules." "Casa wules."

318
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
ELA VOMITA

319
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
ELA CUSPA

320
00:16:46,320 --> 00:16:49,039
ELA GEME E URINA

321
00:16:49,040 --> 00:16:51,759
Pare, pare, pare, pare, pare...

322
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Ah...

323
00:17:00,800 --> 00:17:02,559
BATE NA JANELA

324
00:17:02,560 --> 00:17:03,759
ELE GRUNHA

325
00:17:03,760 --> 00:17:05,360
SUSSURROS: Idiotas de merda.

326
00:17:08,680 --> 00:17:11,919
Podemos fazer isso rápido? Você é
deixando todo o ar fresco entrar.

327
00:17:11,920 --> 00:17:14,719
Ah, bom dia, Mairead.

328
00:17:14,720 --> 00:17:17,039
Tive o melhor sono da minha vida.

329
00:17:17,040 --> 00:17:18,160
Hum.

330
00:17:19,920 --> 00:17:22,199
Você parece muito cansado.

331
00:17:22,200 --> 00:17:24,959
Pegue suas coisas.
Estamos saindo - agora.

332
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
Pagamos a hospedagem e o café da manhã.

333
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
Agora! Café da manhã. É a casa "wules",
Mãe.

334
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Eu voltaria novamente. Sim.

335
00:17:34,600 --> 00:17:36,919
Ah... Cheira a vômito e mijo.

336
00:17:36,920 --> 00:17:39,319
Você foi o único que
ficou aqui ontem à noite?

337
00:17:39,320 --> 00:17:41,559
Claro que eu era o único que
fiquei aqui ontem à noite.

338
00:17:41,560 --> 00:17:43,559
Quem mais iria querer
ficar aqui ontem à noite?

339
00:17:43,560 --> 00:17:45,719
Esse cheiro de vômito e mijo é
o seu?

340
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
Sim. Melhor noite da minha vida.

341
00:17:49,320 --> 00:17:51,719
Venha aqui. Preciso de lenços umedecidos,
tomadas públicas

342
00:17:51,720 --> 00:17:53,719
e um sanduíche de salsicha nisso
ordem.

343
00:17:53,720 --> 00:17:56,280
Abra os portões.
Estamos saindo daqui. Vamos.

344
00:18:05,120 --> 00:18:06,640
Ah, besteira.

345
00:18:13,520 --> 00:18:16,599
Recebemos uma ligação informando que você pode estar
tentando dirigir

346
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
enquanto estiver acima do limite legal.

347
00:18:23,640 --> 00:18:24,840
Maldito idiota.

348
00:18:26,800 --> 00:18:29,439
Que cheiro é esse?
Você se mijou?

349
00:18:29,440 --> 00:18:30,599
Não, guarda, não.

350
00:18:30,600 --> 00:18:33,519
Acabei de derramar um pouco de mijo em mim mesmo,
isso é tudo.

351
00:18:33,520 --> 00:18:37,399
Não se preocupe - não é ruim
hálito, apenas níveis de álcool.

352
00:18:37,400 --> 00:18:40,439
Ei! Idiota!

353
00:18:40,440 --> 00:18:42,159
Olhe aqui, seu idiota!

354
00:18:42,160 --> 00:18:44,159
Eu não sou um idiota. Sim, você é!

355
00:18:44,160 --> 00:18:47,079
Persiga-nos! Vamos, persiga-nos!
Eu tive sua mãe!

356
00:18:47,080 --> 00:18:48,239
Você não fez isso.

357
00:18:48,240 --> 00:18:51,719
Ah, sim, eu também tive sua mãe,
e ela foi muito decepcionante.

358
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
- Ah, sim, sim!
- GEMOR ALTO

359
00:18:53,603 --> 00:18:54,879
Você iria se foder?

360
00:18:54,880 --> 00:18:58,559
Vamos, apenas nos persiga,
você vai?! Eu não sou um guarda perseguidor.

361
00:18:58,560 --> 00:19:01,119
Agora, vá embora antes que eu ligue
os guardas.

362
00:19:01,120 --> 00:19:02,719
Você É um guarda.

363
00:19:02,720 --> 00:19:04,159
Mais guardas, então!

364
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
O que fazemos?

365
00:19:08,240 --> 00:19:10,679
Aqui, olhe! Eh? Eh? Eu farei isso!

366
00:19:10,680 --> 00:19:11,999
Ah, Jock!

367
00:19:12,000 --> 00:19:14,559
Você não ousaria. Ele faria isso.
Ele adora quebrar coisas.

368
00:19:14,560 --> 00:19:16,279
Ele quebra coisas o tempo todo.

369
00:19:16,280 --> 00:19:19,240
Você faz isso e você vai
obter tempo de prisão garantido.

370
00:19:21,040 --> 00:19:23,719
Tudo bem, tudo bem,
Eu não farei isso.

371
00:19:23,720 --> 00:19:24,879
Desculpe.

372
00:19:24,880 --> 00:19:27,479
Em algumas ocasiões,
quando se trata de infringir a lei,

373
00:19:27,480 --> 00:19:30,920
você tem que usar seu próprio julgamento
sobre qual é a coisa certa a fazer.

374
00:19:33,200 --> 00:19:36,879
Certo, vou perseguir você
e eu vou te pegar!

375
00:19:36,880 --> 00:19:40,119
Volte aqui!
Você está em um grande, grande problema!

376
00:19:40,120 --> 00:19:42,159
E isso foi definitivamente
uma delas ocasiões

377
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
quando mamãe não teria problema
concordando conosco.

378
00:19:54,000 --> 00:19:56,319
Ah, olha quem está vindo aqui. Olhar.

379
00:19:56,320 --> 00:19:58,999
Olá, ding-dong,
que horas são, tipo?

380
00:19:59,000 --> 00:20:02,159
Aqui, olhe, eu trouxe para você um
sanduíche de salsicha, lenços umedecidos

381
00:20:02,160 --> 00:20:04,039
e aqui está a chave dos valetes.

382
00:20:04,040 --> 00:20:06,319
Deixe-o de volta na loja
quando terminar, certo?

383
00:20:06,320 --> 00:20:07,719
Assim como você solicitou.

384
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Er, com licença, você está esquecendo
alguma coisa?

385
00:20:10,280 --> 00:20:11,639
Esquecendo alguma coisa?

386
00:20:11,640 --> 00:20:13,959
Que tal, er, "Obrigado,
Conor e Jock, por me ajudarem

387
00:20:13,960 --> 00:20:16,079
"com aquele guarda"?

388
00:20:16,080 --> 00:20:19,039
"Obrigado"? Sim, "Obrigado."
Sim, "Obrigado."

389
00:20:19,040 --> 00:20:20,679
"Obrigado"? Nosso prazer.

390
00:20:20,680 --> 00:20:21,919
"Obrigado"?

391
00:20:21,920 --> 00:20:24,919
Está tudo bem agora. Está feito.
Esqueça isso. "Obrigado"?!

392
00:20:24,920 --> 00:20:28,319
Sim, ok, você pode... você pode parar
agora. Você está me envergonhando agora.

393
00:20:28,320 --> 00:20:31,079
"Obrigado"?! Esse é o último
agora, ok? Não mais obrigado.

394
00:20:31,080 --> 00:20:32,639
Vou te dar um maldito obrigado!

395
00:20:32,640 --> 00:20:35,119
Obrigado por me fazer o
acessório para a destruição

396
00:20:35,120 --> 00:20:37,879
da propriedade garda, obrigado por
me provando que a vozinha

397
00:20:37,880 --> 00:20:41,039
na minha cabeça estava certo, que eu
só sou capaz de levantar

398
00:20:41,040 --> 00:20:45,559
duas merdas, e obrigado por
desperdiçando a porra da minha vida criando você!

399
00:20:45,560 --> 00:20:49,239
Me dê isso, seu merdinha! Você
era quem estava dirigindo alcoolizado!

400
00:20:49,240 --> 00:20:52,359
Se não fosse por nós, você estaria
sendo processado, você estaria perdendo

401
00:20:52,360 --> 00:20:55,519
sua licença, enfrentando uma multa enorme
e conseguir algum tempo de prisão.

402
00:20:55,520 --> 00:20:57,759
Você prefere
nós simplesmente não ajudamos você?

403
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Espere no carro, certo?

404
00:21:15,320 --> 00:21:18,119
Todo mundo sabe de assistir
filmes que a chave para vencer

405
00:21:18,120 --> 00:21:21,119
um psicólogo em uma sessão de terapia
é manter a boca fechada

406
00:21:21,120 --> 00:21:23,639
e deixe-os falar.

407
00:21:23,640 --> 00:21:28,079
ELES GRITAM UM PARA O OUTRO

408
00:21:28,080 --> 00:21:30,039
Olha... Olá a todos?

409
00:21:30,040 --> 00:21:33,799
Todos, por favor,
apenas uma voz de cada vez, certo?

410
00:21:33,800 --> 00:21:37,160
Então... Não, Mairead, deixe-os falar.
Você terá sua vez mais tarde.

411
00:21:38,240 --> 00:21:40,679
Obrigado. Obrigado.

412
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
Agora...

413
00:21:43,240 --> 00:21:46,599
Mamãe só está com raiva porque ela está
plenamente consciente de que,

414
00:21:46,600 --> 00:21:48,399
desde que ela deixou Cork,

415
00:21:48,400 --> 00:21:51,479
ela cometeu mais crimes do que
nós temos e ela não gosta.

416
00:21:51,480 --> 00:21:53,359
Ah, sim, sim, não. Hipopótamo.

417
00:21:53,360 --> 00:21:55,399
O que? Como você me chamou? Mairead!

418
00:21:55,400 --> 00:21:57,639
Hipopótamo. Ela nos diz que não podemos
faça uma coisa,

419
00:21:57,640 --> 00:22:00,399
então ela sai e faz isso
ela mesma. Um hipopótamo.

420
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
Crite. Crite. Um hipócrita.

421
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
Hipócrates...

422
00:22:07,400 --> 00:22:11,119
Eu gostaria de ter um momento para conversar
sobre as máscaras que vocês dois usam.

423
00:22:11,120 --> 00:22:12,639
Nossas... nossas máscaras?

424
00:22:12,640 --> 00:22:16,319
Sim, as máscaras que você usa para
esconda quem você realmente é.

425
00:22:16,320 --> 00:22:18,439
Você contou a ela sobre isso?
Não, eu não fiz.

426
00:22:18,440 --> 00:22:20,279
Bem, alguém fez isso, porra
não foi?

427
00:22:20,280 --> 00:22:21,839
Eu juro que não contei a ela!

428
00:22:21,840 --> 00:22:25,399
Você não é a primeira pessoa a andar
por esta porta usando máscaras.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,879
Realmente? Ah, sim, é muito comum.

430
00:22:27,880 --> 00:22:30,919
Mas quanto mais insights
Eu gosto dessas máscaras,

431
00:22:30,920 --> 00:22:32,919
mais poderei ajudar.

432
00:22:32,920 --> 00:22:37,959
Tudo bem, bem, a máscara que eu uso
é de uma menininha.

433
00:22:37,960 --> 00:22:39,919
Eu uso uma máscara de menina.

434
00:22:39,920 --> 00:22:41,999
É uma máscara de princesa.

435
00:22:42,000 --> 00:22:45,439
Você gosta de ter outras pessoas
fazendo tudo por você?

436
00:22:45,440 --> 00:22:47,199
Não. Ha-ha! Sim! Não. Sim.

437
00:22:47,200 --> 00:22:48,719
Não, eu não. Sim, tudo.

438
00:22:48,720 --> 00:22:51,919
E às vezes eu realmente tenho que
amarre os cadarços dos sapatos pela manhã.

439
00:22:51,920 --> 00:22:54,639
A máscara que uso é de uma pessoa
isso meio que me assusta,

440
00:22:54,640 --> 00:22:57,639
me assusta muito, mas depois outros
vezes ele é meu amigo.

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,599
O que isso significa?

442
00:22:59,600 --> 00:23:02,159
Quando você está usando esta máscara
e você se olha no espelho,

443
00:23:02,160 --> 00:23:04,119
você gosta do que vê?

444
00:23:04,120 --> 00:23:07,399
Não, não... Feio.

445
00:23:07,400 --> 00:23:08,559
Você se acha feio.

446
00:23:08,560 --> 00:23:09,839
Não, não, não, não, não.

447
00:23:09,840 --> 00:23:11,439
Quando estou de máscara, sim.

448
00:23:11,440 --> 00:23:14,639
Quando eu tiver desligado,
Eu sou um lindo filho da puta.

449
00:23:14,640 --> 00:23:17,719
Às vezes, quando estou com você
e você está usando a máscara,

450
00:23:17,720 --> 00:23:20,759
Eu não gosto tanto de você
porque você me lembra dele.

451
00:23:20,760 --> 00:23:25,159
E às vezes, quando estou olhando
em Billy Murphy na vida real,

452
00:23:25,160 --> 00:23:27,599
Eu gosto mais dele porque me lembra
você.

453
00:23:27,600 --> 00:23:32,359
E por que essa pessoa,
Billy Murphy, você lembra Jock?

454
00:23:32,360 --> 00:23:36,999
Bem, é só que, quando ele usa o
máscara, ele apenas se parece muito com ele.

455
00:23:37,000 --> 00:23:39,119
Com a máscara, com a máscara.

456
00:23:39,120 --> 00:23:40,519
É um pouco assustador.

457
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Mas... eu só vou...

458
00:23:43,800 --> 00:23:46,160
Oh, mãe, você não precisa fazer isso.
Apenas cale a boca.

459
00:23:51,960 --> 00:23:54,079
Oh!

460
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
Estas são as suas máscaras? Sim.

461
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
Falso Billy!

462
00:24:00,520 --> 00:24:03,279
Como você...? Você me conhece?

463
00:24:03,280 --> 00:24:06,919
E a princesa. Claro.
Meu irmão mora em Cork.

464
00:24:06,920 --> 00:24:10,599
Ele é um grande fã desde que você
roubou sua bicicleta.

465
00:24:10,600 --> 00:24:13,519
Oh, Cristo todo-poderoso!
Um piloto em Patrick's Hill?

466
00:24:13,520 --> 00:24:16,919
Veja... Tem havido tantos, é
difícil acompanhar, sabe?

467
00:24:16,920 --> 00:24:18,519
Patrick's Hill, nós batemos muito,

468
00:24:18,520 --> 00:24:20,439
então estaremos de pé
Rua Carlton... Sim.

469
00:24:20,440 --> 00:24:23,079
Você deu a ele três euros pelo ônibus,
então ele não teria que andar.

470
00:24:23,080 --> 00:24:25,199
Fazemos muitas dessas coisas,
você sabe o que quero dizer?

471
00:24:25,200 --> 00:24:27,319
Tipo, pegue muito, dê um pouco.
Ah!

472
00:24:27,320 --> 00:24:28,479
É um prazer pra caralho!

473
00:24:28,480 --> 00:24:30,759
Que bom conhecer você!
Foi um prazer conhecê-lo.

474
00:24:30,760 --> 00:24:31,959
Diga ao seu irmão que dissemos oi.

475
00:24:31,960 --> 00:24:34,439
Você se importa se eu experimentar?
Por favor, fique à vontade.

476
00:24:34,440 --> 00:24:37,399
Tenha em mente que quando você colocá-lo,
pode estar um pouco quente,

477
00:24:37,400 --> 00:24:39,359
especialmente quando você está respirando...

478
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
Você está falando sério?!

479
00:24:41,520 --> 00:24:43,919
Eu não vim até aqui
e pagar todo esse dinheiro

480
00:24:43,920 --> 00:24:45,439
para que você pudesse acariciar seus egos!

481
00:24:45,440 --> 00:24:48,079
Vamos, vamos!
Vamos, vamos - agora.

482
00:24:48,080 --> 00:24:49,920
Mairead, por favor. Aqui está a questão.

483
00:24:51,800 --> 00:24:56,439
Seus dois meninos acabaram de chegar
para você por trás de suas máscaras.

484
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
Você não acha que é hora de você
saiu

485
00:24:58,960 --> 00:25:01,360
por trás da sua máscara para eles?

486
00:25:03,960 --> 00:25:05,399
Não estou usando máscara.

487
00:25:05,400 --> 00:25:06,959
Sim, você é.

488
00:25:06,960 --> 00:25:12,039
A máscara é o que usamos para nos esconder
nosso verdadeiro eu de outras pessoas.

489
00:25:12,040 --> 00:25:13,959
Eu sei o que uma maldita máscara faz.

490
00:25:13,960 --> 00:25:17,439
Então por que você está se escondendo atrás disso
máscara que você está usando?

491
00:25:17,440 --> 00:25:19,559
Não estou usando máscara!
Essa é a minha cara!

492
00:25:19,560 --> 00:25:21,639
Não estou falando desse rosto!

493
00:25:21,640 --> 00:25:26,719
Estou falando do seu outro rosto,
o rosto na frente daquele rosto.

494
00:25:26,720 --> 00:25:29,879
Estamos aqui para falar sobre eles
e suas máscaras.

495
00:25:29,880 --> 00:25:31,359
São eles que têm problemas.

496
00:25:31,360 --> 00:25:34,119
Meu único problema é foder
resolvendo seus problemas!

497
00:25:34,120 --> 00:25:36,159
Meu único rosto é esse rosto!

498
00:25:36,160 --> 00:25:41,039
Não é um rosto! É uma máscara!

499
00:25:41,040 --> 00:25:45,119
É uma máscara dura e raivosa, certo?

500
00:25:45,120 --> 00:25:50,319
Olhos severos e assustadores, narinas dilatadas,
dentes bem juntos,

501
00:25:50,320 --> 00:25:52,839
pronto para morder a orelha de alguém.

502
00:25:52,840 --> 00:25:56,279
Essa é uma máscara que diz:
"Estou pronto para qualquer coisa."

503
00:25:56,280 --> 00:25:59,839
Mas, o mais importante, diz:
"Não brinque com meus meninos

504
00:25:59,840 --> 00:26:03,200
"porque estou preparado para colocar
minha vida está em risco por eles."

505
00:26:04,960 --> 00:26:09,359
Você é uma protetora, Mairead,
é quem você é

506
00:26:09,360 --> 00:26:12,239
e é uma qualidade extraordinária.

507
00:26:12,240 --> 00:26:16,159
Mas o problema de usar máscaras
é que nos acostumamos

508
00:26:16,160 --> 00:26:19,719
usá-los e então
eles são muito difíceis de tirar.

509
00:26:19,720 --> 00:26:23,119
E às vezes uma pessoa esquece isso
eles estão usando a máscara,

510
00:26:23,120 --> 00:26:25,639
e eles deixam ligado o tempo todo.

511
00:26:25,640 --> 00:26:28,079
Uma máscara, igual àquela que
você está vestindo,

512
00:26:28,080 --> 00:26:31,599
pode ser exaustivo deixar tudo
a hora.

513
00:26:31,600 --> 00:26:36,240
Você precisa tirar a máscara
e seja você mesmo de vez em quando.

514
00:26:37,760 --> 00:26:39,440
Vamos, vamos tentar.

515
00:26:40,720 --> 00:26:43,240
Tire a máscara.

516
00:26:47,800 --> 00:26:49,199
Vamos, agora.

517
00:26:49,200 --> 00:26:51,999
Tire a máscara.

518
00:26:52,000 --> 00:26:53,919
Tire a máscara.

519
00:26:53,920 --> 00:26:58,039
Tire a máscara.
Vamos, Mairead, tire a máscara.

520
00:26:58,040 --> 00:27:00,919
Tire a máscara.
Vamos, Mairead, você consegue.

521
00:27:00,920 --> 00:27:03,960
Basta tirar a máscara. Pegue
fora da máscara. Tire a máscara.

522
00:27:05,480 --> 00:27:07,080
AMBOS: Tire a máscara.

523
00:27:08,520 --> 00:27:09,959
ELE EXPIRA

524
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
Tire a máscara.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,440
ELE SUSSURA: Ela vai aceitar
desligado.

526
00:27:23,480 --> 00:27:26,159
Oh meu Deus. Olhe para ela.

527
00:27:26,160 --> 00:27:28,359
Oh, meu Deus, olhe para você!

528
00:27:28,360 --> 00:27:31,359
Onde está Mairead?
Para onde Mairead foi?

529
00:27:31,360 --> 00:27:33,719
Isso é lindo.

530
00:27:33,720 --> 00:27:35,279
Uau.

531
00:27:35,280 --> 00:27:37,639
Alguém sequestrou minha mãe?
Eu montaria em você.

532
00:27:37,640 --> 00:27:39,280
Jesus Cristo!

533
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Me leve até lá!

534
00:27:51,680 --> 00:27:55,639
Fizemos grandes progressos hoje,
mas isso é apenas o começo.

535
00:27:55,640 --> 00:27:59,119
Eu acho que você se beneficiará
a maior parte do meu pacote de um ano -

536
00:27:59,120 --> 00:28:01,879
são 52 sessões
pelo preço de 50.

537
00:28:01,880 --> 00:28:05,680
Isso vem para a barganha
preço de 3.900 euros.

538
00:28:07,400 --> 00:28:09,439
Er... Que porra é essa?

539
00:28:09,440 --> 00:28:11,759
3.900 euros? Sim.

540
00:28:11,760 --> 00:28:15,119
Isso... Isso é roubar, é isso
isso é. Na verdade, isso é roubar.

541
00:28:15,120 --> 00:28:17,839
Na verdade, isso é um roubo à luz do dia.
Sim. Você quis dizer isso?

542
00:28:17,840 --> 00:28:20,199
Tiramos sua máscara e o que há
saiu? O que está por trás disso?

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,439
Um maldito ladrão.

544
00:28:21,440 --> 00:28:24,479
Aqui. Coloque isso de volta lá. Ladrão.

545
00:28:24,480 --> 00:28:26,360
Lá vamos nós. Porra... Roubo.

546
00:28:42,160 --> 00:28:45,239
Eu estava pensando mais sobre essa história
você nos contou sobre os sapos bebês.

547
00:28:45,240 --> 00:28:47,799
Bebês tartarugas. Sim, aquele.

548
00:28:47,800 --> 00:28:50,319
Eu estava pensando,
não somos como filhotes de tartaruga

549
00:28:50,320 --> 00:28:53,959
porque temos uma mãe humana que é
cuidando de nós.

550
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
E os répteis realmente não dão
uma merda sobre seus filhos.

551
00:28:58,400 --> 00:29:01,159
Veja, quando estamos presos nisso
buraco,

552
00:29:01,160 --> 00:29:04,279
sem esperança de voltar ao
mar,

553
00:29:04,280 --> 00:29:07,519
podemos contar com você para voltar
aquela praia perigosa e arenosa

554
00:29:07,520 --> 00:29:09,239
e assustar todos aqueles pássaros

555
00:29:09,240 --> 00:29:12,000
e apenas cuide de nós até que estejamos
pronto para ir.

556
00:29:15,000 --> 00:29:16,280
Então sua história está errada.

557
00:29:20,080 --> 00:29:21,720
Tão fofo!

558
00:29:24,080 --> 00:29:26,079
Que tal irmos tomar um sorvete?

559
00:29:26,080 --> 00:29:29,280
Desculpe, rapazes, não tenho um centavo
por minha conta até receber o pagamento amanhã.

560
00:29:34,320 --> 00:29:36,119
Não. Isso de novo não.

561
00:29:36,120 --> 00:29:37,839
Ah, vamos, vai ficar tudo bem! Não.

562
00:29:37,840 --> 00:29:40,159
Será mais convincente com você
ajudando.

563
00:29:40,160 --> 00:29:41,959
Não. Definitivamente não. Não.

564
00:29:41,960 --> 00:29:43,199
Que tal isso, certo?

565
00:29:43,200 --> 00:29:47,039
Nós paramos, paramos pelas bombas,
e vamos até o homem e vamos,

566
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
"Oi, como você está?"
E você sai e, você sabe...?

567
00:29:49,760 --> 00:29:51,439
Mostrar os peitos dela? Sim.

568
00:29:51,440 --> 00:29:54,399
O que? Eu não estou mostrando meus peitos
para sorvete! Não vamos olhar.

569
00:29:54,400 --> 00:30:01,320
Como posso protegê-lo nisso
mundo louco?

570
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
Está tudo bem

571
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
Está tudo bem

572
00:30:14,240 --> 00:30:20,600
Como posso protegê-lo nisso
mundo louco? 

573
00:30:20,650 --> 00:30:25,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0